Claudio Monteverdi's Duo finale L'Incoronazione di Poppea 'Pur ti miro'

Pur ti miro, pur ti godo,

I gaze at you, possess you,
pur ti stringo, pur t’annodo. press you to me, clasp you.
Piú non peno, piú non moro,
No more pain, no deathly grief,
o mia vita, o mio tesoro. oh my life, my treasure.
   
Io son tua, I am yours,
   
Tuo son io, Yours am I,
   
Speme mia, dillo, di. My dearest, say you love me too.
Tu sei pur l’idol mio. You are the idol of my heart.
Sì, mio ben, sì, mio cor, mia vita, sì
Oh yes, my love, my heart, my life, oh yes.

English translation © 1989 Avril Bardoni